毛子大佬的JTube(可以让绝大多数支持Java的手机播放ytb视频的软件)提到了一个网址
2yxa.mobi
经挖掘后发现，其不仅存有不少音乐、已下载好的ytb视频，还允许转码指定网址里的视频：
https://cnv.2yxa.mobi/?lang=en
于是我们可以把Kilikili获取到的直链复制进http address框内，输入验证码，点击upload并耐心等待，选择格式与分辨率，等待转码，然后就可以得到转码后的视频供老设备观看。
个人测试在诺基亚N97mini（S60v5）平台上可正常工作（使用系统自带RealPlayer播放器）
---------------------------------
另外值得一提的是，这个网站提供了rtsp在线观看方式，理论上无需下载整个视频就可以流式播放，大家可以试一试自己的设备是否支持此功能。
---------------------------------
不过由于
(1)服务器位于俄罗斯，访问起来可能比较慢，
(2)网站能直接看到ytb视频（尽管某些逆天视频被削除了）而可能面临着被墙的风险，
所以大概率只是一个临时解决方案。
关于更好的视频转码方案，也欢迎大家在留言区讨论。